1. 会話表現 - Daily Phrases
1.1 挨拶 - Greetings
| Lianiis Min | 訳 / Translation |
|---|---|
| Chenis lianii. | こんにちは。こんばんは。Good day. Good evening. |
| Ein. | やあ。Hi. |
| Chenu fevaafie. | ようこそ。 Welcome. |
| Liacaafia. | ありがとう。 Thank you. |
| As. / Mia. | はい。 Yes. / いいえ。 No. |
| Raa chenu sizaafie. | おやすみなさい。 Good night. |
| Raa luzinu (tainaafia). | また会いましょう。 See you again. |
| Meneeu. | もちろん。 Of course. |
| Tavaa. | それじゃ。 Bye. |
1.2 質問 - Questions
| Lianiis Min | 訳 / Translation |
|---|---|
| Nasiifie? | 調子はどうですか？ How are you? |
| Chenu. / Conu. | 良いです。 Fine. / 悪いです。Bad. |
| Nalenfie? | お名前は何ですか？ What's your name? |
| XXX-nai lenfia. | 私の名前は〇〇です。 My name is XXX. |
| Nafanma? | どちらから？ Where are you from? |
| XXX-ma cam fevaafia. | 〇〇から来ました。 I'm from XXX. |
| Nafanni? | どちらへ？ Where are you going? |
| XXX-ni tavaafia. | 〇〇へ行きます。 I go to XXX. |
| Nafin as? | それは何ですか？ What is it? |
| XXX as. | それは〇〇です。 It's XXX. |
| XXX as nai? | それは〇〇ですか？ Is it XXX? |
| Asin nafiivie? | いま何をしていますか？ What are you doing now? |
| XXX-ni maafia. | 〇〇を食べています。 I'm eating XXX. |
| Nafinni chiifie? | 何が欲しいですか？ What do you want? |
| XXX-ni chiifia. | 〇〇が欲しいです。 I want XXX. |
1.3 感情 - Emotions
| Lianiis Min | 訳 / Translation |
|---|---|
| Eini licheefia. | あなたを愛しています。 I love you. |
| Liu chenis as. | とても良いですね。 That's very good. |
| Raa sennii'ei tachenfi! | 誕生日おめでとう！ Happy birthday to you! |
| Raa Curismas tachenfi! | メリークリスマス！ Merry Christmas! |
1.4 計算 - Calculation
| Lianiis Min | 訳 / Translation |
|---|---|
| Filumi sa lu atai signu as. Filumi sa luni saviifi atai signu as. | 6 + 2 = 8 （6に2を入れて8） Put 2 into 6 and then it is 6. |
| Filuma lu atai fu as. Filuma luni maviifi atai fu as. | 6 - 2 = 4 （6から2を出して4） Take 2 out of 6 and then it is 4. |
| Filumi la lu atai sifignu as. Filuni lunai liadienfi atai sifignu as. | 6 * 2 = 12 （6を2つ重ねて12） Overlap 6 twice and then it is 12. |
| Filuni lunai atai lignu as. Filuni lunai luvianfi atai lignu as. | 6 / 2 = 3 （6を2つにして3） Devide 6 as 2 and then it is 3. |
2. サンプルテキスト - Sample Text
2.A 主の祈り - Lord's Prayer
サンプル音声 Voice Sample (MP3)
| Lianiis Min | Literal Translation | 直訳 |
|---|---|---|
| Liafenfam siensen'ai, raa len'ei tachenfi, raa ten'ei fevaafi, raa chii'ei finvi, liafenfam a suvam a. | Our father in heaven, be your name blessed, your territory come, be your will done, in heaven as well as on the earth. | 天にいる我らの父、 あなたの名が祝福され、 あなたの領土が来て、 あなたの望みが為されますよう、 天においても地においても。 |
| Cucuniim man'aini raa anii tienfie. Con'aini raa ficheefie, consen'aini ficheefia anai. Aini chiuu lionmi sa taviifie, amai, aini raa conma mavianfie. | Our every-day food, give us today. Forgive our sin, like we forgive our enemy. Don't bring us into temptation, but liberate us from evil. | 我らの毎日の食べ物を 今日どうかください。 我らの罪を赦してください、 我らが敵を赦すように。 我らを誘惑へと導くのではなく、 我らを悪から解放してください。 |
| Amta eifam ten a fuu a tachen as atai. Amen. | Because the territory, the power and the glory are with you forever. Amen. | 永遠にあなたには領土と力と 栄光があるからです。 アーメン。 |
2.B "The Internationale" in Lianiis Min
サンプル音声 Voice Sample (MP3)
| Lianiis Min | Literal Translation | 直訳 |
|---|---|---|
| Lavaafi, suas fadenis lizen Lachiis a nizeis suvan Tegnuu'aim' laziunfi fiziifi Asin livuufim sin fevaafi | Arise, all oppressed people The poor and starving world Our anger starts burning The time to fight is now coming | 起て、全ての抑圧された人々よ 哀れな飢えた世界よ 我らの怒りは燃え始め 今こそ戦いの時は来る |
| Chius cucuis finni sui lizuufia Oimi faivanmi ta atai Luzin' fius suvanni fiviifia Efam lizen tinu finaafi | We destroy every old thing at all To its base and then We make the new world again People really wake up there | 旧い物は全て破壊し尽くす その礎に至るまで、そして 我らはまた新たな世界を造り そこで人々は真に目覚める |
| Fizonis aim' livuufi as Aim' livaafim sin as Interinasionnali Lianiisenni cudeefi | It is our final battle It is our time to gather The Internationale Unites the bestial races | これこそが最後の戦い 我らの結集すべき時 インターナショナルが 獣人種を結びつける |
2.C "Let It Go" in Lianiis Min
| Lianiis Min | Literal Translation | 直訳 |
|---|---|---|
| Anon lavam lai simen neniifi Cu favinni mia naafia Maitanmi teesencuni Lonteesennai niu nenfia | Snow glows on the mountain tonight I cannot see any footprints A kingdom of isolation "I'm considered" just as the queen | 今宵、山の上に雪は輝き 足跡ひとつ見られない 孤独の王国 まるで女王のように思われる |
| Nee'aim' sai liviennai tiven fau lanfi Cam mia saifiivia, oini liafen liifi Chiuu savaafiu, chiuu sananfia Chenis filonsennai raa cam faavia Raa nonfi, chiuu caafia, chiuu liifiu Asin liifiu! | The wind sounds low like a storm in my heart I couldn't keep, the heaven knows that They mustn't go in, I mustn't be seen I had to be a good girl Disappear, I mustn't feel, they mustn't know Now they know! | 私の心中の嵐のように風が低く鳴る 留めておけなかった、それを天は知っている 彼らには入らせない、覗かせない 良い少女で なければならなかった 無視して、感じず、知らせない 今、彼らは知る |
| Medenfio, medenfia Oim' saifaavien amla mia fiunvia Medenfio, Medenfia Canaafi a mavanni sanuufia Namiifiu lui, calaafia mia Raa livien tegnuufi Ain' sonis fen cu cam cuufi mia | It's not ruled, I'm not ruled "I can't let" it be inside anymore It's not ruled, I'm not ruled Look back and close the door "I don't worry" even what they say Let the storm get angry The cold air never consider me bad | それは自由、私は自由 これ以上留めることは許せない それは自由、私は自由 振り返って扉を閉める 彼らが何を言おうとも気にしない 嵐よ怒りたまえ 寒さは私を一度も嫌わなかった |